sábado, mayo 23, 2009

ROBAR PARA SER UNO MISMO


«Nada es original. Roba de cualquier lugar que te llene de inspiración o alimente tu imaginación. Devora películas antiguas, films nuevos, música, libros, pinturas, fotografías, poemas, sueños, conversaciones al azar, arquitectura, puentes, señales de tránsito, árboles, nubes, masas de agua, luces y sombras.Elige robar sólo cosas que hablen directamente a tu alma. Si haces esto, tu obra (y robo) serán auténticos.
La autenticidad es invaluable; la originalidad, inexistente. Y no te molestes en ocultar tu robo, celébralo si hace falta. En cualquier caso, siempre recuerda lo que dijo Jean-Luc Godard: "No es de dónde tomas las cosas, sino hacia dónde las llevas"».
¿Tiene razón o no? ¿Ustedes qué opinan? Ah, casi se me olvidaba, les recomiendo Broken Flowers, Coffee & Cigarrettes (2003 y en donde se puede ver una clara influencia literaria, Carveriana quizá) y Dead Man.

Traducción de Mariano Orosco Zumarán.
Publicadas por a la/s 10:41 AM Etiquetas:

9 comentarios:

  1. Yo concuerdo plenamente con esta postura de Jarmusch, y cada vez me convenzo más de que el arte no es otra cosa que un inmenso palimpsesto.

    Por otro lado, su cine es de lo más notorio de los ultimos años. Muy buenas las tres películas que recomendás. Te secundo en la recomendación.

    Saludos.
    ResponderEliminar
  2. Se dice por ahí que el escritor inglés menos "original" fue Shakespeare porque saqueaba ideas y argumento sde todas partes. Pero lo que él hacía con esos robos ya es, por supuesto, otra historia.

    Óscar Wilde decía por otro lado que un plagio justificable era aquel donde el plagio (por su calidad) mataba la obra original. Hemos de suponer que se refería al también a Shakespeare.

    Y no hay duda que la metáfora de Asterión no solo es válida para el arte sino para toda la cultura humana. La religión católica, por ejemplo, es un rejuntado de judaísmo, estoicismo griego, zaratustrianismo, dionisismo y toques de la religión nacional babilónica. A tal extremo llega este plagio religioso que los dionisiacos solían decir: muchos son los que blanden el tirso pero pocos serán los que coman con Dionisos. ¿Les suena conocido?
    ;)
    ResponderEliminar
  3. "No es de dónde tomas las cosas, sino hacia dónde las llevas"». A tener en cuenta.

    Uno de los ejemplos más claros en pintura lo tenemos en el famoso Picasso, que de todos tomaba prestado.

    Saludos.
    ResponderEliminar
  4. Todo en la vida es referencial, lo mismo pasa con el arte, la música.

    Solo el hecho de dibujar con una técnica hace que la originalidad no exista, o usar un pentagrama para representar los sonidos.

    Un tema muy amplio, que puede discutirse por horas.

    Hasta los "inventos, son simples adaptaciones.
    ResponderEliminar
  5. No existe la originalidad sin raíces, la creación auténtica sin referencias y copias. Bloom habla de aquella "angustia de la influencia" como el fenómeno que inevitablemente traerá nerviosismo a la carrera del artista: sabe que su obra es un pastiche producto de sus lecturas y obras vividas y observadas. El verdadero artista, el que sabe cómo manejar este material procesado, creará así sus obras maestras, sabiendo que ha copiado a medio mundo.

    Saludos.
    ResponderEliminar
  6. No hay jazz en mis notas fallidas, ni la vena del sufrir de los negros, sólo la celebración de estar viva y no tener la capacidad de cantar así para no irme tan rápido al cielo...

    Me quedo con Lisa Stansfield porque es una calca de un baúl africano...

    Con Diamanda Galas porque es una hija de Mefistófeles...

    Y con nosotros dos... Par de ladrones de historias...

    ¡Sigamos intentando domar al viento!
    ResponderEliminar
  7. Este asunto ya lo habíamos discutido (en términos idénticos a los de Jarmusch) aquí:

    http://asterion9.blogspot.com/2008/11/de-la-traduccin-la-originalidad-y-la.html

    Y Felipe Granados nos había referido a este excelente artículo de Lethem sobre el tema:

    http://www.harpers.org/archive/2007/02/0081387

    Te confieso que no me gusta mucho opinar cuando al dueño del blog no le apetece iniciar el tema con una opinión propia. También es desestimulante que el bloguero no participe más en la discución una vez puesto el post inicial.
    ResponderEliminar
  8. Es difícil pero cuando yo escribo de política o de economía uso frases que he aprendido de otros autores y muchas veces no manejo sus nombres pero le dan fuerza a mis escritos, bueno eso intento escribir algo.

    Felicidades por tu libro, me alegro mucho por ti.
    Saludos
    ResponderEliminar
  9. q buen post lite.

    (y gracias juan por el link.)
    ResponderEliminar

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)